�Ǹ�Թ�

With Christopher Nolan’s adaptation of��The Odyssey opening in theaters Friday, CU �Ǹ�Թ� classics scholar John Gibert considers why Homer’s epic is a tale that endures��

The city of Troy likely existed. Scholars and historians broadly agree on this, citing its probable location as the near modern Çanakkale in Turkey at the Aegean end of the Dardanelles, the waterway connecting Greeks and inhabitants of the Black Sea region.

Because of this desirable, strategic location, scholars and historians further agree that it’s likely wars were fought there. What’s much less likely is that a warrior king named Odysseus devised a scheme to build an enormous horse and hide Greek soldiers in it so they could sneak into Troy and win a 10-year war that began when the Trojan prince Paris kidnapped the king of Sparta’s wife, Helen.

Also unlikely: that Odysseus and his crew, on their journey home to Ithaca from Troy, were blown off course for 10 more years, encountering all manner of monsters, temptations and obstacles as punishment for eating the sun god’s cattle.

John Gibert, a CU �Ǹ�Թ� professor of classics, notes that The Odyssey "is infinitely adaptable."

It’s a thrilling story, though, one that’s been told and retold for almost 3,000 years—since the Greek poet Homer (who may or may not have existed) crafted his enduring epic The Odyssey. Friday, Christopher Nolan’s film version of the story opens in theaters, and in explaining to New York Times reporter Melena Ryzik why he tackled such a monumental tale, Nolan commented that “it is the ur-text. It’s in everything I’ve done before.”

Millennia later, The Odyssey still fascinates, thrills and even outrages—students still are assigned to read it, and artists still plumb its 12,100 lines for insights into myth and loyalty and what it means to be human.

Perhaps that’s why we’re still reading it and, in the spirit of its origins, telling it, says John Gibert, a �Ǹ�Թ� professor of classics and scholar of Greek poetry. It’s a story about gods and giants, but it’s also a story about a man trying to return safely to his home and (modest) kingdom.

“The Odyssey is infinitely adaptable,” Gibert says. “It gives storytellers who want to retell it so many options, and no two (retellings) are alike because creatives are always finding different things in the stories that they want to run with.”

‘Tell me about a complicated man’

In her acclaimed 2017 translation of The Odyssey, classist Emily Wilson opens with, “Tell me about a complicated man,” which Nolan has cited in interviews as an inspiration for his $250 million epic.��

Wilson’s translation continues:

“Tell the old story for our modern times.

Find the beginning.”

And The Odyssey is a very old story, composed approximately 2,800 years ago and a companion to Homer’s The Iliad.

“Each one of them fills a translation 500 or 600 pages long,” Gibert explains. “So, they're really big works, but The Iliad only tells a slice of the 10th year of the Trojan War—slightly over 50 days, but really with a focus on about three or four days. It's very concentrated, and it's set in a wartime society where the values of warriors are uppermost.

“The Iliad is a kind of proto-tragedy in that it focuses on serious characters engaged in serious actions with large ramifications for the nation. But it is, at the end of the day, a fairly narrow slice of life.”

The Odyssey, on the other hand, follows Odysseus and his crew for 10 years, from a Troy in ruins to the land of the Lotus Eaters to the treacherous passage between Scylla and Charybdis and finally home to Ithaca. They encounter—and often anger—gods and monsters and a witch who turns men to swine, and in the end, only Odysseus makes it home.

��

Movie poster for Christopher Nolan's The Odyssey (Courtesy: Universal Pictures)

From a storytelling perspective, The Odyssey��is rich with action and memorable characters and can be read on one level as a rip-roaring adventure. This may stem, in part, from its origins in oral tradition, Gibert says, with storytellers performing it live and adapting it as they went.

“If you look for complete consistency in their storytelling, you will not find it because they’re composing live every time,” Gibert says. “They’ve got a vision of the overall story, but in the details it’s going to differ every single time. So, a lot of Homeric scholars are thinking, ‘A-ha, this is why there's some unevenness in The Iliad��and The Odyssey.

“This is also why they have those traditional epithets like ‘swift-footed Achilles’ and ‘circumspect Penelope,’ because deploying a phrase like that buys some time for the performer to think about where he's going next.”

This is also why, in both The Iliad and The Odyssey, there’s description of common things like preparing a meal, taking a bath or performing a ritual sacrifice, Gibert says: “(Performers) had a whole stock of motifs, and they could do that stuff almost on autopilot while they're thinking about shaping the larger storytelling purpose for the occasion that they're currently telling in.”

The oral traditions from which The Odyssey grew also belie the image of a genius who sits with a quill choosing one word at a time until the perfect epic poem spans the papers in front of him—“more or less what Virgil did in Rome centuries later,” Gibert says. “Homer is just something completely different.”

A folktale hero

The Odyssey, then, shares DNA with the sort of tall tales that evolve in their telling. It also presents, in Odysseus, a man who is both hero and human, who is complex and fallible and, in some ways, relatable.

“He is a folktale hero of the man against the sea, the man who has adventures against giants and things like that, so he's a traveling hero and this kind of hero naturally is a magnet for more stories of the same kind,” Gibert says. “You can attach any story to Odysseus, really, because it's plausible that he's the sort of guy that would happen to, and so there’s no limit. He’s a husband returning from war to his wife, and he’s also favored by a goddess who’s smoothing the path for him most of the time.”

And while The Odyssey is the story of Odysseus, is also expands the way that other characters’ stories are told, particularly women’s stories. While women only briefly appear in The Iliad and in small, circumscribed roles, Gibert says, in The Odyssey they’re more varied and complex.

“Of course, their roles are circumscribed, too (in The Odyssey), but there’s just more variety,” Gibert says. “Some of them are monsters; some of them are temptresses, goddesses or figures like the Sirens who can lure sailors to their deaths by singing a seductive song. And then some of them are family members and household members, so you’ve got your mothers, your daughters; you’ve got enslaved people”

In fact, Gibert adds, it is the plight of women and enslaved people with which some of his students have found connection and resonance. He recalls a student reading Book 22 of The Odyssey, in which Odysseus and his son, Telemachus, execute 12 enslaved women who had been assaulted or coerced by Penelope’s suitors, “and she just said, ‘You know what, this is where I quit.’ And she got up and left the classroom,” Gibert recalls.

“That was early in my teaching career and, incidentally, years before Margaret Atwood's Penelopiad��(2005), which is more or less built on this scene. It was eye opening for me, and my eyes have stayed open. So, I try to work with (those emotional responses) in the classroom and tell students about how many ways we can think about this text.”

During the fourth semester of the Department of Classics’ Greek program, students read Homer in ancient Greek, developing new lenses through which they can approach both The Iliad and The Odyssey, Gibert says.

And while The Iliad is often regarded as the more profound work, The Odyssey “is going to give you just a much broader palette to paint with,” Gibert says, “with adventure, domesticity, warfare—Odysseus is the one who sealed the deal with the Trojan horse—adventures at sea, shipwrecks, giants. It’s great material for special effects if you're thinking in cinematic terms, but also just in storytelling terms it’s a story that’s still exciting to tell.”

��

Did you enjoy this article?����Passionate about classics?��Show your support.

��